あざみ野ELC-ネイティブ英語エピソード1

片野先生が語るSarah先生とのネイティブ英語エピソード

女子校についての話題になっていた際、「girls’ schoolではなくall-girls schoolとも言う」と言われ、日本では普通女子校イコールgirls’ schoolと習うので、他に言い方があるというのは少し新鮮な気がしました。インターネットで調べてみると、「女子（女性）だけの」という意味の形容詞は他に、all-girl（ｓなし）・girls-onlyもあるようでした。ELCのSarah先生（New York出身）によると、all-girlはall-girl bandのようにメンバー全員が女性、girls-onlyは男性はダメ、all-girls schoolの場合はa school for girlsを短く言ったような感じ、と説明され、やはりネイティブに聞かないと分からない『語感』ってあるな～と再認識しました。

帰国生の皆さんも、ちょっとした英語のニュアンスの違いについて、ネイティブスタッフに質問してみては？

(ktn)