今回のあざみ野校ブログ記事では、英文の中の（１単語から成る）動詞を（複数の単語から成る）句動詞【phrasal verbs】に置き換えるパラフレーズと、その逆パターンを紹介しようと思います。

「要約」することが主目的であれば、単語数を減らすことができることから、文中の句動詞を１単語で表す方向性の方が有効ですね。

ただ、英検の新形式問題のようにsummarize it in your own wordsといった条件がある場合は異なった言い回しを用いることが求められるので、他の箇所で語数を減らし、句動詞に置き換えられそうなものは置き換えるという判断も必要になってきそうです。

それでは言い換え例を挙げてまいります：

I. 句動詞からparaphrase：
① The United Nations plans to carry out peacekeeping operations in the region.
（国連はその地域で平和維持活動を実施する予定です。）
→The United Nations plans to perform peacekeeping operations in the region.

② Japan plans to put forward a new initiative for climate change mitigation.
（日本は気候変動緩和のための新しい提案を出す予定です。）
→Japan plans to propose a new initiative for climate change mitigation.

③ The European Union needs to come up with a comprehensive strategy for immigration control.
（欧州連合は移民管理の包括的な戦略を考え出す必要があります。）
→The European Union needs to devise a comprehensive strategy for immigration control.
★意味は同じでも、３単語が１単語に！

II. 句動詞にparaphrase：
① The report indicates the shortcomings of current global trade policies.
（その報告書は現行のグローバルな貿易政策の欠点を指摘しています。）
→The report points out the shortcomings of current global trade policies.

② The Prime Minister announced his decision to resign following widespread protests.
（広範な抗議活動に続き、首相は辞任することを決定しました。）
→The Prime Minister announced his decision to step down following widespread protests.
＊述語動詞ではなく不定詞の箇所が言い換えられたversionです。

③ The United Nations rejected the proposal for military intervention in the conflict zone.
（国連は紛争地域への軍事介入案を拒否しました。）
→The United Nations turned down the proposal for military intervention in the conflict zone.

ここからは特定の句動詞とパラフレーズ関係となる動詞の組み合わせをさらに１２通り紹介します。
日頃の英語試験対策等にお役立てください。

look up to = admire
put off = postpone
give in = surrender
go through = experience
stand for = represent
back up = support
look into = investigate
work out = resolve
bring about = cause
rule out = exclude
back down = retreat
live up to = fulfill

文責：片野