しかも９回１ー１の場面で現在メジャーのセーブ数１位の ジョシュ・ヘイダー投手からです！

幸先いい復帰ですね。

ところで、ランニングホームランは和製英語です。アメリカ人には通じません。

英語ではinside-the-park home runといいます。

カブスの球団twitter で鈴木選手のinside-the-park home runを以下のタイトルでポストしていました。

Go-ahead inside-the-park home run for Seiya Suzuki!

Go-aheadの意味が分かりますか？？

Go-ahead は入試ではハイフンなしで「お先にどうぞ」で学んだ生徒もいるかと思いますが、野球では「勝ち越し」という意味で使います。

高校入試では出題されないと思いますが、英語実況で逆転の場面ではよく使われる語です。英語の放送を聞いてみて下さい。

写真は鈴木選手が所属するシカゴカブスの本拠地リグレーフィールド。メジャーで２番目に古い球場です。

リグレーフィールドの外野フェンスにはツタが生い茂っています。

メジャーファンなら訪れたい球場のひとつです。